İlyada-Homeros

** Çeviri: Prof. Dr. Abdullah Ersoy; Panama Yayıncılık, 3. baskı, Mart 2017

Destan boyunca insanlar yaptıkları tercihlerden ve verdikleri kararların sonuçlarından sorumludur, fakat aynı zamanda tanrıların yaptıkları müdahalelerden de kuşku duymaktadırlar. Odysseus’un dünyasında, insanların sahip olabilecekleri en önemli şeylerden biri yüksek itibardır. İtibar başkalarının o kişiyi nasıl gördükleriyle ilgilidir. Başkaları kişinin karakterini, değerlerini ve davranışlarını mevcut toplumsal standart ve törelerle karşılaştırmakta ve buna göre o kişinin itibarını belirlemektedirler. (Odysseia, Homeros)

Tanrılar ekmek yemezler, şarap içmezler

Bu yüzden yoktur kanları, hiç ölmezler

*

Aldırma kızım, canım benim, acı verse bile sabırlı ol

Olympus’ta oturan biz tanrılar,

İnsanlardan çok çektik, Birbirimize çok acılar verdiler.

*

Zeus baba, bu zorluklara kızmıyor musun,

Biz tanrılar en dayanılmaz acıları

Hep birbirimizden çekmekteyiz,

Ölümsüzlere yardım ederken.

*

Ormandaki yapraklar gibidir insanın sayısı,

Sonbaharda esince rüzgar yere düşerler,

Baharda yeniden çıkar filizler,

Tıpkı ağaçlar insanlar da dünyaya gelir giderler.

*

Dualar Zeus’un kızlarıdır,

Topal, yüzleri kırışık, gözleri şaşı,

Giderler arkasından günahın,

Ama güçlüdür günah, tezcanlıdır.

Dualardan çok daha hızlıdır,

Kötülük ede ede tüm dünyayı dolaşır.

Dualar yetişir ona, düzeltmeye çalışırlar onu.

*

Sen sahip olamazsın her şeye aynı anda,

Tanrı üstünlüğü verir adamın birine,

Oyunda, çalgı çalmada, türkü söylemede diğerlerine,

Kimine de üstün bir akıl sağlar,

Bu akıldan çok kişi yararlanır,

Bu akılla bir çok adamı kurtarır,

En çok da kendi bilir bu aklın değerini.

*

Savaş tanrısı herkese eşit davranır,

Öldürmek isteyen çoğu zaman öldürülür.

*

… altından iki uşak yardım ediyordu ona,

Bunlar benziyordu canlı kızlara.

Akıl vardı kafalarında, vardı sesleri,

İş yapma güçleri vardı, tanrıların verdiği,

Bunlar benziyordu canlı kızlara

*

Bir kral bile kırdığı zaman birinin gönlünü,

Utanç duymaz aldığı zaman adamın gönlünü.

*

Geberin hepiniz biz İlyon’a varana kadar,

Siz kaçanlar ölün, kovalayan biz de ölelim.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: