Odysseia – Homeros

** Çeviri: Prof. Dr. Abdullah Ersoy, Panama Yayıncılık, 4. baskı, Temmuz 2017

Odysseus (Yunanca)/ Ulysses : Öfkeli

Hiç sıkıntı çekmesin bu yolculuğunda,

Ama orada ne gelecekse gelsin başına,

Orada giysin annesi onu doğurduğunda,

Tanrıların onun için dokuduğu kumaşı.

*

Ağzından çıkanı kulağın duymuyor delikanlı,

Tanrılar bağışlamaz herkese her şeyi,

Bağışlamazlar güç, akıl ve konuşma becerisini,

Bunların tümü bulunmaz aynı adamda.

Tanrı kimine yüz güzelliği vermemiştir,

Ama onu tatlı dille donatmıştır,

Konuşurken insanları hayran bırakır,

O geçerken ona bakarlar bir tanrı gibi.

Kimi de tanrıya benzer güzellikten yana,

Ama konuşma becerisi vermemişlerdir ona.

Sen de güzellikle beziyorsun tanrıya,

Ama pek şanslı değilsin akıldan yana.

*

Kötü biri için kefil olan da kötü olur.

*

Haydi şimdi geç başka bir şarkıya,

Tahta at olayından bahset bize,

Anlat Epeios’un Athene ile birlikte yaptığı atı

Tanrısal Odysseus Akropolis’e koymuştu kurnazca,

İçini doldurmuştu İlyon’u yakıp yıkacak adamlarla.

*

Boreas: Poyraz ( Kuzey rüzgarı)

Zephyros: Karayel ( Batı rüzgarı)

Notos: Lodos (Güney rüzgarı)

Eurus: Keşişleme (Doğu rüzgarı)

*

Odysseus dönseydi geri vatan topraklarına,

Bu adamların zulmünün hesabını sorardı onlara.

Böyle dedi, Telemakhos da hapşırıp var gücüyle,

Yankılandı bütün saray,

Penelope de güldü,

Hemen Eumais’a şu kanatlı sözleri söyledi:

“Git haydi çağır o konuğu, gelsin buraya,

Görmedin mi ben konuşurken nasıl aksırdı oğlum?

Bunun tek bir anlamı var, ölecek tüm talipler,

Bir tanesi bile kaçamayacak ölümden ve kaderden.

*

… yeryüzünde nefes alan ve yürüyen yaratıklar arasında,

İnsandan daha güçsüz bir yaratık yoktur.

Tanrılar ona mutluluk verirken,

Güç verirken dizleri yere sağlam basıp hızla hareket ederken,

O da inanmaz başına bir şey geleceğine,

Ama mutlu tanrılar ona acı verince de,

Katlanmak zorunda kalır, sabırlı bir yürekle.

*

Ben de insanlar arasında mutlu ve zengin sayılırdım,

Ama gücüme güvenerek delilik yaptım,

Babama ve kardeşlerime de güvenmiştim.

İşte bu yüzden doğruluktan şaşmamalı insan

Tanrılar neyi uygun görüp verirse almalı saygıyla.

*

Hayali olan düşler iki kapıdan gelir,

Biri boynuzdan yapılma, diğeri fildişinden.

Fildişi kapıdan gelenler gerçekleşmez, kandırır insanı,

Cilalı boynuz kapısından gelenler doğru çıkarlar,

Kim görmüşse onu ona olacakları anlatırlar.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: