Antonius ve Kleopatra- William Shakespeare

Triumvir: Üçlü yönetim üyesi. Marcus Antonius, Octavius Ceasar, Lepidus üyeleridir.

Aşk ölçülebiliyorsa, değeri yoktur bence

*

Ama her şey yakışıyor sana;

Huysuzken de güzelsin,

Gülerken de, ağlarken de.

Her duygu canla başla çabalıyor,

Kendini beğendirmek için sana.

*

Yahudi Herod: Bugünkü İsrail Ölü Deniz bölgesini kapsayan yerlerde, Roma döneminde, gaddarlığı ve zorbalığı ile tanınan yöneticisi. Hazreti İsa’nın doğacağı kehanetini önlemek için bölgedeki 2 yaşından küçük tüm erkek çocuklarını katlettirmiş.

Kuru el iffet ve namus, terli el şehvet ve riyakarlık sayılırmış.

İşte hep böyle öldürüyoruz kadınlarımızı,

Gücendirmekle öldürmek aynı şey çünkü.

Ayrılmamızla ölmeleri bir olur.

*

Sudaki at kılı: Eskiden canlanıp yılana döneceğine inanılırmış.

Kibar beyim bir dakika,

Siz ve ben ayrılmak zorundayız;

Ama mesele bu değil.

Siz ve ben sevmiştik;

Ama konu bu da değil;

Bunu siz de pek iyi biliyorsunuz

Asıl önemli olan…

Ah hafızam da tıpkı Antonius gibi

Beni tek başıma bıraktı, gitti.

*

Yönetime gelen kişinin gördüğü destek,

Yönetmeye başlayana kadar olmuştur.

Ne zaman ki yönetimden düşer,

Sevilip sevilmemesi önemini yitirir,

O zaman varlığı hatırlanır,

Yeniden kıymete biner.

*

Adam otu (Mandragora/ Mandrake): Uyuşturucu özelliği olan bir bitki

Nil’in yılanı: İnanca göre yılanlar, Nil’in getirdiği çamurda kendiliğinden ürerlermiş. Özellikle Kuzey Afrika’ya özgü bir tür engerek, eski Mısır Tanrıçası İsis ile bağdaştırılıyor.

Kendimizi tanımayan bizler

Kendi kötülüğümüzü isteriz bazen

Her şeyi bilen tanrılar da,

Bizim iyiliğimiz için

İsteğimizi yerine getirmeyiverir.

Böylece, dualarımızın yerine gelmeyişi

Bizim hayrımıza olur.

*

Epikuros: İnsanın haz, sevinçlere yönelik yaşamı hedeflemesini öne sürer.

Lethe: Klasik Yunan mitolojisinde yeraltında akan ve suyundan içenin belleğini silen bir nehir.

Sakal çekmek: Eskiden hakaret anlamı taşıyordu.

Her an her şeyin zamanıdır,

Olayları zaman doğurur.

*

Gün boyu uyuyup,

Güne gece muamelesi yaptık;

Gece boyu da içip onu aydınlattık.

*

Ceasarion: Julius Ceasar ile Kleopatra’nın oğlu.

Philliopan: Marcus Antonius’un kılıcı

Kötü haber getireni suçlu yapmaz,

Ama, iyi de karşılanmaz hiçbir zaman.

Hayırlı haber getirdiğinde bol bol konuş,

Ama bırak, uğursuz şeyleri kendileri anlasın insanlar.

*

Narcissus: Yunan mitolojisinde güzelliğiyle ünlüdür. Orman perisi Echo ona aşık olur , ama karşılık bulamayıp kendini öldürür. Zeus intikam için onu büyüleyip, sudaki aksine aşık eder.

Erkekler böyledir,

Elleri ne yaparsa yapsın,

Yüzleri gerçeği söyler.

*

Oysa kadınlara bak.

Güzel olup da,

Gerçek yüzünü görebileceğin tek bir kadın yoktur.

*

Bil ki, çıkar benim için şerefden önce gelmez;

Tam aksi, şeref çıkardan önce gelir.

*

Önceki trivium: Julius Ceasar, Büyük Pompeius, Marcus Crassus

Marcus Crassus’u Part kralı Orodes öldürür.

Savaşta komutanından çok şey yapan,

Komutanının komutanı olur.

Askeri asker yapan başarıdır ama,

Gerçekten yükselmek isteyen asker

Kazanmak gibi, kaybetmeyi de bilmeli;

Çünkü fazla başarı onun geleceğini karartır.

*

Alnında kara leke olan atlar eskiden huysuz bilinirmiş.

Demek ki, insanların fikirleri neyse,

Kaderleri de o oluyor; dış olaylar,

Kişinin içindeki nitelikleri de

Peşlerinden felakete sürüklüyor.

*

Pax Romana: Octavius Ceasar ( İmparator Augustus) zamanındaki uzun barış ve huzur dönemi

Ey yeryüzünün ışığı,

Zincirle kollarını zırhlı boynuma;

Olduğun gibi, giysilerinle birlikte fırla gel,

Del göğsümdeki zırhı, kalbime ulaş,

Bin üstüne zaferle, o atarken.

*

Phoebus: Klasik Yunan mitolojisinde güneş tanrısı

Nessus’un gömleği: Herkül (Heraklius/ Alcides)’ün karısı Deianina’yı aşk iksiri olduğuna inandırıp, zehirli olan gömleğini veren bir sentor. Ulağı Lichas ile gönderir ve Herkül zehirlendiğini fark edince ulağı göğe fırlatır, denizdeki kayalara düşer.

Teloman: Truva’ya saldıran Yunan Aias Teloman, öldürülen Akhilleus’un kalkanı Odysseus’a verilince kıskançlıktan çıldırıp, koyun sürüsüne saldırır.

Teselya Domuzu: Klasik mitolojide Kral Caledon, Tanrıça Diana için kurban kesmeyi reddedince; Diana tarlalarına azgın bir yaban domuzu gönderir.

Aias’ın kalkanı: Yunan Aias’ın pirinç üzerine 6 kat sığır postu sarılı, delinmez, 7 katlı kalkanı.

Ayın yeryüzünü bir daha ki ziyaretinde,

Görülmeye değer bir şey olmayacak aşağıda.

*

Başıma gelenler sayesinde şimdi

Daha iyi anlıyorum

İyi yaşamak ne demekmiş.

Ceasar olmanın hiç değeri yok,

Talihin kendisi değil o, uşağı, maşası.

Marifet yapacağın işle,

Öteki işlerin hepsine son verebilmekte:

Rastlantıya köstek, değişime kilit vurabilmekte.

*

Şunu bilin ki, biz en büyükleri yanlış tanıtan,

Başkalarının yaptığı işlerdir.

Bir gün sonumuzu getiren de,

Yine, bizim adımıza

Başkalarının yaptığı hatalar olur,

İşte bu nedenle anlayışı hak ediyoruz.

*

Kaftanımı ver.

Koy başıma tacımı;

Ölümsüzlük özlemleri var içimde.

Shakespeare zamanında, ateş ve hava erkek, su ve toprak kadınla bağdaştırılırmış.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: