Othello- William Shakespeare

O beni tehlike dolu hayatım için sevdi,

Ben de onu beni dinleyip anladığı için sevdim.

*

Gelip geçmiş bir derdin yasını tutmak

Yeni derdi davet etmektir.

Kaderin ettiğine sessizce katlanan

Bir bakıma onu yenmiş olur,

Evin soyulduğu halde gülebiliyorsan

Hırsızdan bir şey çalmış olursun sen de

Oysa boşu boşuna üzülmek

Senden bir şeyler götürür mutlaka.

*

Gözüne güveniyorsan, Mağripli, dikkat et ona

Babasını aldatan seni de aldatmasın sonra

*

Öyle ya da böyle olmak bizim elimizde…

Sonuçta karar yetkisi de bizde, güç de.

Yaşam terazimizin iki kefesinde akılla, tutku dengede olmasaydı

İçimizdeki ihtiras ve adilik kim bilir bizi nereye götürürdü.

Neyse ki aklımız var da, sonsuz hırsımızı, sınırsız arzularımızı

Azgın duygularımızı dengeliyor.

*

Yani içmenin üstadı İngiliz, ha ?

Hem de nasıl! Senin Danimarkalı’yı rahatça

Mezara gömer içki yarışında. Alman’ı devirirken terlemez bile.

Hollandalı’ysa çoktan kusmaya başlamıştır o kupaları dikerken.

*

Şöhret dediğin boş, anlamsız bir laftır,

Çoğu kez haketmeden kazanır, haksızca kaybedersin.

*

Ağzımızdaki düşmanın farkında değiliz.

Beynimizi çalınca anlıyoruz.

*

Cehennemin ilahiyatı der ki,

En kötü günahı işleyeceği zaman şeytan

En masum suratını takınırmış.

*

İyi ismimi benden çalan,

Kendi zengin olmaz ama beni yoksul kılar.

Green (Yeşil): İngilizce’de kıskanç, haset anlamında ve kıskançlığın simgesel rengi.

*

Yoksul kişi halinden hoşnutsa yeterince zengin sayılır,

Ama hep yoksulluk korkusuyla yaşayan,

Bolluk içinde yüzüyor olsa da,

Kış günü gibi yoksuldur aslında.

*

Mandragora : Adam otu (Mandrake) kökünden elde edilen, uyuşturucu etkisi olduğu söylenen bir madde.

Soyulan kişi, çalınan şeyin farkında değilse,

Soyulmamış sayılır. Hiç bilmesin daha iyi.

Propontis: İstanbul Boğazı

Hellespontis: Çanakkale Boğazı

*

Akıllıca değil, ama tutkuyla sevdi,

Özünde kıskanç biri sayılmazdı,

Ama oyuna gelince aklı başından gitti.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: