Cymbeline-William Shakespeare

Cymbeline/Cunobilenus: Güneybatı Britanya’da hüküm süren kral. Başkenti Colchester/Camulandunum. Augustus, Caesar ve Tiberius ile savaştı.

Shakespeare’in son 4 oyunu romans ( romantik atmosferde geçer) özelliğindedir. Pericles’de Marina (Denizde doğan), Fırtına’da Miranda (Hayranlığın doruğu), Kış Masalı’nda Perdita (Kaybedilmiş olan) ve Cymbeline’de Innogen (Masum) Fidele (Sadık) karakter özellikleri ya da konumlarına uygun isimlendirilmiştir.

Kralın kızıyla evlenmesine gelince, bu onun kendi üstünlüğünden çok prensesin nasıl göründüğüyle ilgili; bu da onu gerçeğe uymayan bir ışık altında gösteriyor.

Hem güzel hem erdemli olmak

-basit bir kıyaslama yapacak olsam-

Britanya’daki pek çok kadının pek sahip olamayacağı bir özellik

*

Aslında bu iddiam onun namusundan çok

Sizin aşırı güveninizi hedef alıyor.

*

Bunun üzerine ben sövüp saymaya başlayınca,

O orospu çocuğu sövdüğüm için beni paylamaya kalktı,

Sanki küfrü ondan ödünç almışım da kullanamazmışım gibi.

*

Ve bu altın dürüst bir insanı öldürtüp hırsızı kurtarabilir,

Yok hayır, bazen hırsızla birlikte dürüst olan da asılabilir,

Altının yapmayacağı ve bozmayacağı bir şey var mıdır?

*

Teşekkürlerimle, size fazla teşekkürüm olmadığını belirtirim,

Olsa bile onları boşuna harcamak istemem.

*

Çünkü bir erkekte kötülük varsa

Eminim kadından gelmiştir.

*

Adlarını sayabileceğimiz,

Cehennemin tanıdığı bütün suçlar, bütün suçlar ondan

Belki bir kısmı, hayır hepsi ondan!

Çünkü onlar kötülüklerine sadık değildirler,

Hep değişkendirler.

Bir anda tattıkları kötülüğü bir yenisiyle değiştirirler.

*

Burunlarımız farklı diye

Vergi verecek değiliz size.

*

Bizimki gibi çatısı alçak bir evde oturlmayacak kadar

Güzel bir gün.

Başınızı eğin çocuklar,

Bu kapı size gökyüzüne saygı göstermeyi

Ve yeni başlayan bir günde yapılacak kutsal işler önünde

Eğilmeyi öğretir.

Hükümdarların saray kapıları o kadar yüksektir ki,

Dev gibi insanlar güneşi selamlamadan

Sarıkları başlarında, saygısızca altından geçerler.

*

… sarayın yapay hayatını sürdürmek

Onu terk etmek kadar güçtür;

Yükseklere tırmanmak belli bir düşüştür,

Öyle kaygandır ki, korku, gözden düşüş kadar kötüdür;

Savaş uğraşısı, ün ve onur adına

Tehlikeleri kovalamak zahmetinden ibarettir

Ve kovalayan kişi bunlara erişemeden hayatını kaybeder

Çoğu kez ölenin arkasından edilen bir iftira

Onun iyi davranışları kadar anımsanır;

Daha da kötüsü, insana haksızlık yapıldığında

Ona da boyun eğmek zorunda kalır.

*

Sefalet içinde yüzenler, bunun bir çeşit ceza

Ya da sınama olduklarını bildikleri halde,

Yalan söylerler mi?

Evet, zenginler doğruyu hiç bir zaman söylemezken

Bunda şaşılacak bir şey yok.

Zengin ve mutlu olanların yalanı,

İhtiyaç içinde olanlarınkinden daha ağır bir suç

Ve bir kralın yalanı, yoksulunkinden daha kötü.

*

Bütün insanlar kardeş olmalı da,

Ama gömüleceğimiz toprağın özü aynı olduğu halde

Kalitesi farklı insandan insana.

*

İyi söylenmezse hüzünlü bir şarkı,

Kilisede yalanlar atan rahiplerden daha kötü gelir kulağa.

*

Bekle Cadwal, delikanlının başını doğuya çevirelim.

*

Yalan söylerken dürüst davranıyorum;

Sadık olabilmek için sadakatsiz görünüyorum.

*

Zaten aldığım her nefes yeni bir ölüm seni anımsadıkça.

*

Sonuçta keçiyolu, sırtlarından vurulup ölenler

Ve korkaklıkları yüzünden defalarca ölenlerin

Bedenleriyle tıkandı.

*

Hoş geldin esaret, sensin çünkü özgürlüğe çıkan yol,

Hastalardan daha iyi durumdayım yine de,

Onlar usta doktor ölüm tarafından tedavi görmezler çünkü

Beni ise zincirlerimden çözecek kurtarıcıdır ölüm.

Vicdanım asıl zincirlenen sensin, ayaklarım, ellerim değil.

Merhametli tanrılar, bana pişmanlık fırsatını verin ki,

Kırayım zincirlerimi

Ve ölümde sonsuza dek özgürlüğümü yaşayım.

*

En çok sevdiklerime engel çıkartırım ben,

Daha çok haz versin diye, geciktiririm nimetlerimi

*

Sana şu kadarını söyleyeyim dostum:

Benim gideceğim yerde kimsenin yol gösterecek göze ihtiyacı yoktur;

Elbette gözlerini kapayıp onları kullanmak istemeyenler dışında…

Ne sonsuz bir şaka bu, bir insan körmüş gibi,

Hiç görmemek için gözlerini bu kadar dikkatle kullansın!

Eminim,asılmak da gerçekleri görmemek için bir tür gözleri kapatmaktır.

*

Asılmaya bu kadar heveslisini görmedim,

Sanki darağacı ile evlenip dünyaya minik darağaçları getirecek.

*

Söylemek zorundayım Kraliçe öldü.

Bir doktor böyle bir haberi verecek son kişi olmalı,

Ama düşününce, tıp biliminin

İnsan ömrünü uzattığı

Kabul edilebilir,

Ancak ölüm doktorla da gelir.

Mollis aer (Latince): Yumuşak hava

Muller (Latince): Eş, Zevce

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: