Kızılderili Masalları- (Iagoo) Derleyen: William Trowbridge Larned

** Çeviri: Servin Sarıyer, Karakarga Yayınları, 8. baskı, Temmuz 2019

Yağmur iyilerin üzerine de yağar, kötülerin üzerine de.

Kolaylaştıkça derinliğini kaybeden hayatını süsleye süsleye anlamlandırmaya çalışan…

Pukwudgie: Yaban cüce, Troll benzeri cüce (Akşam Yıldızının Çocuğu)

** Pukwudgie: İnsan benzeri yaratık. Delaware ve Wampanoag folkorü. Efsaneye göre, Pukwudgies istediği zaman ortaya çıkıp kaybolabilir, insanları ölümüne çekebilir, sihir kullanabilir, zehirli oklar fırlatabilir ve ateş yaratabilir. Yerli Amerikalılar, Pukwudgies’in bir zamanlar insanlara dost olduklarına, ancak daha sonra onlara karşı döndüklerine ve en iyisi yalnız bırakıldıklarına inanıyorlardı. Buna göre, bir Pukwudgie’yi kızdıran bir kişi, onun tarafından kötü numaralara ya da kendileri için sorun yaratacak olan Pukwudgie tarafından takip edilmesine maruz kalacaktı. İnsanları kaçırdıkları, uçurumlardan ittikleri, kurbanlarına kısa bıçaklar ve mızraklarla saldırdıkları ve kurbanlarını kör etmek için kum kullandıkları biliniyor. (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pukwudgie)

Kabibonokka: Kuzey rüzgarı

** Kabibonokka: Mudjekeewis ve Wabasso’da (Kuzey) yaşayan Kızılderili Boreas’ın oğlu. Sonbahar yapraklarını kırmızı ve sarıya boyar, karı gönderir, nehirleri buzla birleştirir ve martı, karabatak ve balıkçılları uzaklaştırır. (https://www.infoplease.com/dictionary/brewers/kabibonokka)

Shawondasee: Güney rüzgarı

Wabun: Doğu rüzgarı (Güneşi Avlayan Çocuk)

Bilge bir adam bir yerlerde gökyüzünün yalnızca bizim dünyamızın çatısı değil, ancak daha yukarlardaki çok daha güzel bir dünyanın da zemini olduğunu duymuş bir zaman.

Kızılderililer önce yeryüzü, sonra gökyüzü ve 4 yönü işaret edip yardım ister.

Ojeeg Annung: Zerdeva (Sansar) yıldızları/ Büyük Ayı Takım yıldızı (Yaz Nasıl Geldi)

Mudjekeewis: Batı rüzgarı

Shaugodeya: Soytarı

Feebi: Ruh

Waywassimo: Yıldırım

Annemeekee: Fırtına (Çekirge)

Ninimosha: Sevgilim

Seegwun: Bahar (Büyücü Mishosha)

Neenizu: Canımın içi

Weenz: Uyku ruhu

Manitu Wac: Orman ruhu (Peri Gelini)

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Web sitenizi WordPress.com ile oluşturun
Başla
%d blogcu bunu beğendi: